Cat Lab 翻訳作品：映画『ホビット』の歌詞（英語-->中国語）

個人の趣味ですが、依頼された仕事ではないです。

映画『ホビット』の歌詞を漢詩風に翻訳しました：

英語版

Far over the misty mountains cold.
To dungeons deep, and caverns old.
We must away,'ere break of day.
To find our long forgotten gold.
The pines were roaring on the height.
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread.
The trees like torches blazed with light.

翻訳した中国語版

翻遍霧山冷
踏破地牢深
朝辞路漫漫
往赴尋遺珍

松涛高地吼
厲風寒夜吟
赤焰流満地
林火掩星辰